グレースハーバーチャーチの
地域貢献プロジェクト
ZOOM
オンライン礼拝
Zoomで礼拝に参加する方法は、ご自宅からオンラインで参加されるか、少人数で集まって一緒に大画面でオンラインに参加するワーシップステーションの２通りがあります。どちらでも、お好みの方法で参加してください。
To attend our Zoom online worship service, you can either log-in personally from your own device, or you can join others and log in together using a big screen at a Worship Station.
ZOOM オンライン礼拝｜Zoom Online Worship
ZOOMでのオンライン礼拝では、賛美やみ言葉の時間だけでなく、オンライン上で小グループに分かれて分かち合い、祈り合う時間を持ちます。ハーバーに来るのが初めてという方も、ハーバーの交わりの豊かさを味わうことができるようにさせていただきますので、お気軽にご参加ください。
Our ZOOM online worship is time not only to hear God's word, but also time to share and pray together during our small groups that take place during the worship service. We warmly welcome those who are joining the GHC community for the first time. All are more than welcome to join. Through our worship time, please enjoy the joy of community.
オンライン礼拝に参加される際、以下のリンクより、ご登録の上、参加してください。 礼拝直前に登録してすぐ参加することもできますが、円滑なグループ分けのため、できれば土曜日の午前中までにご登録いただけますようお願いします。To attend the online service, please register ahead of time through the link below. It is possible to register and log in last minute. However, we would like to assign participants into small groups ahead of time, so we ask that if you can, please register before Saturday morning.
12月12日の礼拝に参加登録｜Registration for 12/12 Service ：
https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZElcu-qrj8qH9Uppdg4A7IW9SYxC9a9--3W
登録後、ズーム礼拝に参加するためのリンクが送られますので、そこからログインしてください。After registering, you will be sent a link that will log you into the service.
ZOOMが初めてという方は、ここで事前にテストをし、必要ならアプリをダウンロードしておいてください。If you are new to ZOOM, you can visit this site to download the app and test your settings. ➡ https://zoom.us/test
Zoom オンライン礼拝に参加するのが初めての方は下の手引きをよくお読みの上、ご参加ください。If you are joining online worship for the first time, please read the guidelines below.
※ 個人的に数名で集まって礼拝に参加する場合は、三密を避け、ウィルスの感染予防を十分に行った上でお集まりください。 その場合、登録の際には代表者のみ、参加する皆さんのお名前を書いて登録をお願いします。
If you would like to log in with others, please prevent infection and make sure to avoid the "3 Cs." When logging in as a group, only the representative needs to register and write all the participants' names.
聖餐式のご準備を｜Online Communion
ハーバーのオンライン礼拝では毎週聖餐式が行われます。オンラインでの聖餐式は珍しいとは思いますが、離れているからこそ、聖餐式を通して神の家族としての一致を確認することは素晴らしい恵みだと確信しています。 オンライン聖餐式の準備の方法についてこちらをご覧ください。
During our service, we do online communion. Here is how you can prepare.
ワーシップステーション｜Worship Stations
また、感染対策を施したうえで、少人数で集まることもできるように、同時に、少人数でのZOOMワーシップステーションもいくつかの場所で開催します。Zoomの画面上でのメッセ―ジをみんなで大画面で見て礼拝する形になります。
安全を確保するため人数制限を設定しておりますので、メールでの先着順となりますが、ステーションでの参加をご希望の方は、その週の金曜日までに下記の連絡先へご連絡ください。
Also, we also provide several worship stations where a small number of people gather together in the same room to attend the Zoom worship service. If you are interested in any of the worship stations, please contact the station leaders.
If you want to attend any of the worship stations below, please contact the host by Friday. The number of people who can attend these places is limited, therefore participation is based on a first-come, first-served basis. People interested in attending will be responded to by email.
● 豊洲 Toyosu：ららぽーと豊洲３F カフェブリーズ（20人まで）
Cafe＆Bar LOUNGE Breathe (Up to 20 people)
Contact: naoko@graceharborchurch.jp（青柳直子 Naoko Aoyagi）
● 月島 Tsukishima：アイマークタワー集会室（10人まで）
I－MARK TOWER Meeting Room (Up to 10 people)
Contact: naoko@graceharborchurch.jp（青柳直子 Naoko Aoyagi）
Contact: dcampbell72@gmail.com （David and Brenna Campbell）
オンライン礼拝の手引き｜Guidelines for our Online Service
ZOOMオンライン礼拝に参加するにあたって以下のことにご注意ください
For the best online Zoom worship experience
心備え Heart：ZOOMオンライン礼拝では、皆さんはPCやスマホなどのデバイスの前に座っていると思いますが、霊的には、主の前に出る時間です。どうぞ、祈り心をもって、神様を待ち望む思いでログインしていただけますようお願いいたします。During online worship time, you sit in front of your device. This is true. At the same time, we invite you to remember that you sit in front of the living God. Please login with a prayerful heart, anticipating that God will meet you.
繋がりのために Connection：ZOOM礼拝は単に一人で神様と交わるだけでなく、神の家族の交わりです。互いの交わりを深めるために、顔と顔が見えることはかなり大事です。ですから、ログインした際、基本的にウェブカメラはオンにしておいてください。Our Zoom online service We have found that attendees feel more connected when they can see and hear each other. Therefore, if you feel comfortable, we invite you to turn on your webcam.
場所 Place：イエス様は、弟子たちに「寂しいところに行って」祈るように言いました。なるべく落ち着ける場所を探してアクセスしてください。テレビ、音楽などは消し、静まれる環境を作ってください。また、礼拝の中では、それぞれの交わりや、祈りもありますので、周囲に雑音の無い静かなところで、かつ皆さんが周囲に気兼ねなく気軽に賛美したり、祈ったり、分かち合ったりできる場所からアクセスしてください。In the Bible, Jesus often went to a desolate place to pray, and he often told his disciples to go to a desolate place for spiritual rest. Please find a place where you can be away from distractions. Attendees have found that turning off the TV and phone notifications is very helpful. Also, we invite you to share, pray, and sing in the service. As a result, we recommend finding a place where you can do so while respecting and not bothering those around you.
誰と With Whom：友人や家族で数名で同じ場所に集まって参加することもおすすめです。その場合、ひとりひとりが同じ部屋で別々のデバイスを使うと、お互いの音を拾ってしまい、聞き取りにくくなってしまうので、同じ部屋の場合は、同じデバイスを皆で一緒に共有することをお勧めします。小グループタイムの時のために、別々のデバイスで参加することも大丈夫ですが、その場合には、別の場所に移ることをお勧めします。While our ZOOM online is perfect for you to join by yourself, you are more than welcome to join to the online meeting as a group of family and/or friends. We have found that using several devices in one room can distract others, so please consider sharing one device in a room. Then, for the small group time during the service, you are welcome to use different devices as you spread out to different places.
聖餐式 Communion：ハーバーでは毎週聖餐式を行っていますが、コロナ期間中はオンラインんで聖餐式を行っています。「見える神のみ言葉」とも言われる聖餐式は、キリストの十字架と、そこから来る永遠の命を味わうためにキリストが私たちに守るようにと命じた大切なものです。神の家族としての一体性を味わうためのものでもありますので、できれば、同じ場所に集まって行うことがベストです、しかしながらZoomにおいては十分にオンライン空間でもコミュニティを経験することが出来てきているため、コロナ期間中であっても積極的に恵みの手段である聖餐の交わりを用いていくことにしています。簡単な準備が伴いますので、この動画をご覧になり各自で奉仕の一つとして、祈り心をもって備えてくださいますようお願いいたします。
Communion is called "the visible word of God." Christ calls us to continually partake in communion, remembering His cross, and tasting eternal life. During COVID, we celebrate communion online. Celebrating communion in person enables us to experience unity in the family of God with human touch. However, as we celebrate communion online in such a time as this, we still experience and build community through online technology, which is a means of God's grace. Communion will require some simple preparation from everyone, so please check out the video, and prepare communion with a prayerful heart.
一緒に心を一つにして、主を褒め称えましょう! Let's pray God will meet us in a unique way as we worship God with unity.
