常総市水害の支援活動

Joso Relief of Flood

 

Volunteer Trip

 

１０月度のボランティアの募集です。ボランティア活動の規模が小さくまだまだ浸水した家屋の清掃などが必要とされています。

引き続き皆さんのお祈り、そしてボランティア活動の担い手を募集していますのでどうぞよろしくお願いします。

 

 

10月24日㊏, 31日㊏

集合場所・時間： つくばエクスプレス「守谷駅」 ７：３０AM 

マイカー参加： 守谷聖書教会（茨城県守谷市百合ヶ丘 2-4804-2）

７：４５ AM

Place & Time to meet： Moriya station, Tsukuba Express Line; 7:30 AM. If you are coming by car, come to Moriya SeishoKyoukai (Bible　Church) by 7:45 each day.

Address: 2-4804-2 Yurigaoka, Moriyashi, Ibaraki 

 

◎募集要項 

募集人数： 各日５～８名 申込締切： 各日程の３日前、１７：００まで①10/21 水 ②10/28 水 

（メールでお申し込み後、担当者からメールか電話で確認のご連絡をいたします） 

Maximum volunteer number： 5-8 people each day 

Application Deadline: 5 pm, 3 days before the date you would like to join.

①10/21 Wed ②10/28 Wed （We will contact you by email or phone after your application is emailed). 

 

参加資格：以下の条件を守ることができる方 ・ボランティアとして、自らの行動に責任をとることができる方

・被災された方々の心に寄り添い、配慮をもって接することのできる方

・計画の変更などに柔軟に対応できる方

・団体行動のできる方（時間厳守、責任者に報告、連絡、確認が求められます）

・１８歳以上。中学高校生は、保護者もしくは大人の同行があれば可能。

・施設をきれいに使用することの出来る方

・免責承諾書にサインしていただける方

 

Volunteer Conditions:

Volunteer is responsible for his/her own action.

Volunteer needs to pay attention and be considerate of disaster victims’ feelings. For example, you may not take pictures of victims unless you receive their permission.

Volunteer needs to be flexible to possible changes of plan for the team.

Volunteer needs to follow the leader’s instruction and respect the team work.

Volunteer needs to be 18 years old or above. Jr. & Sr. High School students need to be accompanied by parents/adults.

Volunteer needs to keep the facility tidy and clean.

Volunteer needs to agree and sign on the liability waiver. 

 

費用：１０００円／人（募集日程ごと一律） （現地での交通費・機材費などに充てます。当日現金でお支払いください。）

※ 宿泊される方は、別途、1 泊につき５００円お願いします。 ※ その他食費、入浴代、集合場所（つくばエクスプレス守谷駅）への交通費は自己負担 ※ ボランティア保険は各自で事前に加入して下さい。

最寄りの社会福祉協議会事務所で購入できます（月－土 9-17 時） 保険料（約７００円）

持ち物： お金（食費等）、軍手、長靴あるいは運動靴、雨具、マスク、タオル、着替え

Fees：１０００ yen /person You need to additionally pay \500 per night if you want to stay over at the local church.

You also need to cover your costs for foods, transportation to Tsukuba Express Moriya station, and other expenses such as going to the public bath afterward.

Please make sure to buy your insurance beforehand.

Volunteer insurance is available at the local “ShakaiFukushiKyougikai” office at 700 yen.

What to bring： money, gloves, boots or walking shoes, rain wear, dust mask, towel, clean clothes to change into

 

お申し込み方法： relief@gracecitychurch.jp にメールにて以下の内容をお申し込みください。

お問合せ・連絡先： 090-5418-6392（壁谷あつし）

申 込 内 容 １．氏名（よみがな）：

２．生年月日（年齢）：

３．電話番号：

４．メールアドレス：

５．住所：

６．運転免許の有無（有効期限）：

７．参加日程：

① 10/24 (土) 日帰り

② 10/31 (土)日帰り

※ 自家用車での集合を希望する場合は、その旨記載してください。

８．ボランティア保険の有無：

・ 加入済み（有効期限をご確認ください）

・ 未加入（自分で加入します） 最寄りの社会福祉協議会事務所で購入できます（月－土 9-17 時）

・ 未加入（代行加入を希望します）

（未加入の場合、現地で加入して頂けますが、状況によりすぐ購入できない場合もございます。） 

9.備考

 

How to apply: relief@gracecitychurch.jp

Email the following information to this address.

Contact person: Atsushi Kabeya, 090-5418-6392

Applicant Information

１．Name:

２．Birth Date, Age:

３．Phone:

４．E mail address:

５．Home Address:

６．Valid Driver’s License (if you have one):

７．Date you want to participate--Please clearly state if you want to stay over or not:

① 10/24 Sat 

② 10/31 Sat

※ Please let us know if you are coming by your own car.

８. Volunteer Insurance:

・ I already have insurance.

・ I do not have insurance, and I will get it by myself.

・ I do not have insurance. Please arrange for me to get insured.

（If you do not have any insurance, it is possible to get it at the volunteer site, but may take time and you may not get it within that day）

9. Other comments/questions:

 

Grace City Relief は、グレースシティチャーチ東京との共同プロジェクトです。申込み先はどちらも同じです。

This volunteer opportunity is organized by Grace City Relief, a joint partnership between Grace City Church Tokyo and Grace Harbor Church.